Мова - це не лише інструмент спілкування, а й спосіб бачити світ та організовувати його. Вивчаючи словниковий запас та фразеологію, ви можете пізнати конкретну концептуальну сітку, за допомогою якої ми сприймаємо та аналізуємо реальність. Тут не бракує лінгвістичних стереотипів чи позитивних та негативних виразів, а також поетичних та дуже творчих висловів. Цього разу ми зосереджуємось на старості та літніх людей.
У галузі старості та зрілості чудовим джерелом для вивчення лінгвістичного образу світу є публікація "Про способи говорити про старість. Дебати, аналіз, приклади", тобто звіт, підготовлений в рамках роботи Комітету експертів для людей похилого віку при Захиснику прав людини (Варшава 2014 ). І саме він є головним джерелом у цій статті.
Мовний погляд на світ
Лінгвістичний світогляд (JOS) - це поняття, яке в основному використовується вченими-когнітивами. Згідно з нею, мова впливає на те, як ти бачиш світ. Словниковий запас, граматика, фразеологія та лінгвістичні метафори відображають культуру даного суспільства та лінгвістичну область, яка конкретно описує реальність. Простіше кажучи, ми думаємо по-різному в кожній мові, і тому ми бачимо світ дещо по-іншому.
Хороший приклад? У інуїтських мовах існує багато термінів для білизни снігу. Однак для поляків він завжди буде білим, і йому буде важко призначити десяток, а то й кілька десятків відтінків окремими словами. Вивчаючи JOS, можна створити конкретні концептуальні мережі, що стосуються різних аспектів та сфер життя - наприклад, сприйняття людей похилого віку та старості.
Людина, яка не молода, що є що?
Терміни, що стосуються молоді, можна розділити на три групи:
Людина середнього віку, яка починає старіти. Ось нейтральні фрази типу стара жінка, літній чоловіка також висловлюючи повагу (старий джентльмен, старенька). Крім того, існують також терміни, що характеризуються певною відстанню (старший хлопець) та евфемізми (напр. не моя перша молодість, у певному віці, літні люди).
Особа з яскраво вираженими характеристиками літньої людини: стара людина, стара жінка; скажемо з відстанню старий хлопецьі з небажанням, напр. старий дідусь.
Людина, яка виявляє риси немочі - якось «офіційно» скаже про неї літня людина, позитивно стара людина / стара жінка, із співчуттям стара жінка / стара жінка, і з більшою зневагою стара людина, стара жінка, старий гриб чи навіть гнилі.
Негативні поняття, пов’язані зі старістю
На жаль, у польській мові є багато негативних, емоційно виражених та зневажливих висловлювань щодо старості та людей похилого віку. Наприклад, їх можна класифікувати за статевою ознакою:
Жінки: стара коробка для порошку, пруква, стара сумка, стара коробка, в задній частині середньої школи, в передній частині музею, пуф, мохер.
Чоловіки: стара людина, дідусь, пердеть, туманний, рамол, стара лайна, вапняк, тетрик, загред, ламус, весна, facio без IP.
Евфемізми щодо старості
В офіційній мові, а також в маркетингових цілях створюється багато нейтральних, іноді поетичних виразів, що стосуються старості.
Хорошими прикладами є ряд концепцій типу 60+, 70+, 80+ (косметика для людей віком від 60 років), і старший, старший, ветеран, ІІІ ст (особливо в університети ІІІ ст), люди похилого віку, літні люди, люди на третій фазі життя.
Більш позначені терміни замінюються нейтральними, наприклад замість Будинок престарілих краще сказати будинок престарілих чи радісний будинок старості. Значна частина цього пов’язана з політичною коректністю та бажанням нікого не образити.
Врешті-решт, прямо сказати комусь, що це старий, може бути дуже погано сприйнято.
З іншого боку, ми говоримо про молодих людей, і ніхто з цим не має проблем. Це свідчить про те, що проблема старості не була належним чином «опрацьована» польською мовою. Наприклад, англійською мовою це простіше, тому що старший / старший має більш нейтральний тон.
Вікові стереотипи серед молоді
Дослідження цього напрямку проводила Малгожата Потент-Амброзієвич серед учнів середньої школи. Перш за все, мова йшла про перевірку зв’язку (тобто з якими прикметниками та дієсловами найчастіше поєднується) слова похилий вік та його синоніми. Остаточна картина, на жаль, не оптимістична, оскільки молоді люди приписували старому такі стереотипні риси, як:
а) самотня і сумна
б) сірий, згорблений
в) чекаючи смерті
г) немічний, хворий, лежить у ліжку, важко рухається
д) брудний, занедбаний, зарослий, смердючий
е) непрацездатний, без діла
є) безстатевий
з) розчарований, дратівливий
і) відсталий
j) з порушенням зору, слуху, нервовим тиком
(згаданий звіт під патронатом Омбудсмена, с. 15).
На щастя, існує і позитивний образ: «а) мудрий, досвідчений; б) встигання для родичів; в) терплячий та розуміючий; г) здатний консультувати у важкій ситуації; д) патріот; е) розповідь про минуле; є) молитовний, духовний, пізнаючи таємницю ”.
Коли починається старість?
Мова в цій галузі не є ... точною. Ми часто будемо говорити старшим бабуся чи дідусь, але врешті-решт - буквально - ти можеш стати бабусею навіть у віці 40 років, і тоді важко говорити про старість.
Те саме стосується жорсткого, дещо юридичного поділу, оскільки він визначає початок виходу на пенсію - тобто вік від 60 років для жінок та від 65 років для чоловіків.
Тим більше, що з біологічної та медичної точок зору не можна сказати «жорстко», коли починається старість для представників кожної статі.
А як щодо повернення пенсіонери та пенсіонериі? Тут теж є ... проблема.
Пенсія за вислугу років стосується того, що було згадано вище, тобто звичайного ліміту. Крім того, деякий час тому можна було вийти на пенсію навіть у віці тридцяти років (наприклад, у випадку служб у формі).
Ще гірше з орендною платою, яка не має нічого спільного з віковим критерієм. Можна навіть збочно запитати, чи існує взагалі старість, оскільки її неможливо точно визначити польською мовою?
Люди похилого віку в засобах масової інформації та поп-культурі
На жаль, виявляється, що присутність людей похилого віку як у ЗМІ, так і в поп-культурі невелика. Часто хтось уникає розмов про старість взагалі, і вся поп-культура як би вишикується культом молоді. Давні роки часто згадуються в негативному контексті, пов'язаному з бідністю або взагалі викликаючим жалем.
Не кажучи вже про те, як деякі знаменитості вміло ігнорують тему свого віку, хоча вони могли виступати в ролі "взірців" для своїх однолітків. Але ситуація поступово змінюється, особливо в міру старіння суспільства, ми живемо набагато довше та в поліпшенні здоров'я.
Тому можна очікувати, що для літніх людей буде більше ролей у фільмах та серіалах, а тема літніх людей нарешті буде розчарована - вона вийде за межі сфери мовчання та політкоректності.
Цікавий список у згаданому звіті підготувала Ева Куліш. Згідно з її концепцією, про людей похилого віку говорять переважно на сім тем:
- Наводяться результати дослідження - тоді старший виступає практично в будь-якій ролі. Він може бути жертвою злочину, пацієнтом, клієнтом, працівником, і не обов'язково в позитивному контексті. Тут також часто говорять про погане становище людей похилого віку (але також немає пропозицій щодо цього явища).
- Нормативи, які стосуються людей похилого віку, змінюються. "Пожиттєва рента в обмін на нерухомість. Уряд схвалив проект так званої зворотної іпотеки. Нові правила насамперед принесуть користь людям похилого віку, для яких це може бути додатковим джерелом доходу" (звіт, с. 68).
- Хтось обдурив старшого. Насправді немає тижня, коли б така інформація десь не з’являлася. Це також стосується обманщика типу "внучка" або "поліцейський".
- Літні люди постраждали. На жаль, засоби масової інформації живуть такими темами, і презентація літньої, "беззахисної", слабкої, хворої людини, яка чимсь постраждала, повинна викликати конкретні емоції.
- Старший зробив щось "невідповідний вік". Чудовим прикладом тут було весілля літнього Анджея Чапіцького з 25-річним юнаком - тема, яка колись розпалювала ЗМІ.
- Ви повинні показати старшого, оскільки цього вимагає політична коректність. Дуже часто ми бачимо в телевізійних роликах дорослих, дітей та людей похилого віку.
- Ситуація викликає реакцію "нічого собі". Приклади? Їй 50, і вона виглядає такою сексуально; "Стара дама виграла у стягувача боргів".
Поетично та метафорично про людей похилого віку
У польській мові також є багато поетичних, позитивних висловів, пов’язаних зі старістю та старшими людьми.
Хтось міг дожити до цього належного віку, знайти себе у розквіті сил чи вижити до осіннє життя (обов'язково сонячний). Інші терміни цієї групи включають: ІІІ ст, прекрасний вік, Мафусаїлові роки, серйозний вік, не перша молодість, гіперзрілість.
В оптимістичній версії можна припустити, що ми просто шануємо старість.
З песимістичної точки зору - у нас проблема з цим етапом життя, тому ми хочемо «флористично» розробити його мовно. У будь-якому випадку, демографічні зміни та старіння суспільства обговорюються в контексті ... катастрофи. Про це свідчать такі терміни, як демографічне цунамі чи геріатричне цунамі.
Про автора
