Вівторок, 26 листопада 2013 р. - Як інженер, Тал Голсуорсі звик розбирати речі, розшифровувати проблему та перебирати все, як тільки вона буде вирішена. Але більше 30 років він жив із проблемою, яка загрожувала його життю та була менш легкою у ремонті.
Такою була його ситуація, поки одного разу він не взяв уявлення про сад, поєднаний з деякими основними процедурами, запозиченими в авіаційній галузі, і придумав дуже просте рішення для лікування свого серця.
Тоді йому довелося переконати хірургів, щоб надіти це. Через дев'ять років його винахід допоміг більше 30 людей із подібними ситуаціями.
Ендрю Елліс, захоплений футболіст, один із тих, хто отримав користь від винахідливості Голсворі.
Усього 27 років Елліс пояснює, що страшно було пройти експериментальне медичне втручання, доведене так мало людей, але він радий, що це зробив.
Через п’ять років після операції він залишається здоровим і у хорошому фізичному стані. Він каже, що відчуває себе "як хтось, у кого немає серцевих захворювань".
Зараз Голсворі закликає хірургів з усієї Європи розпочати випробування, яке тестує їх пристрій на більш звичайних методах терапії.
Як і у Елліса, у Тала Голсворсі є синдром Марфана, розлад, при якому сполучні тканини організму мають дефект. Зазвичай ці тканини виконують роль опори для головних органів, вони також забезпечують, щоб вони залишалися на місці та підтримували форму.
Люди з більш важкими формами цього синдрому можуть мати проблеми з очима, суглобами і особливо серцем.
Коли серце перекачує кров через тіло, аорта - основна артерія - розтягується, щоб прийняти приплив крові. У більшості людей він розслабляється і повертається до нормальних розмірів, але це може не статися у тих, хто страждає синдромом Марфана. І з часом вона поступово подовжується.
З раннього віку Голесворсі було зрозуміло, що він ризикує, що одного разу його аорта розтягнеться так сильно, що вона вибухне. Під час звичайного огляду у 2000 році йому повідомили, що настав час розглянути питання про профілактичну операцію.
Проблема в тому, що він був не дуже вражений наявними варіантами. Традиційна хірургія тривала і складна і включає заміну розтягнутої частини аорти штучним трансплантатом. Іноді хірургам доводиться розміщувати металеві клапани всередині серця, щоб замінити ті, які доводиться різати.
Перенесення металу в серці означало, що Голсуорті довелося приймати розріджувач крові до кінця життя, щоб забезпечити безперебійний кровотік. Цей медикамент несе ризик кровотечі навіть невеликим падінням.
Як активний і любитель катання на лижах, це був побічний ефект, який Голсворі не бажав терпіти.
"Я не хотів, щоб моє життя пройшло через бавовни, тому я думав, що можу вийти на вулицю з чимось менш дратівливим і складним, що не вимагатиме від мене частини мого серця", - каже він.
Тож він сам розробив рішення.
Його мислення було простим. "Якщо шланг вибухнув, я мушу дістати якусь ізоляційну стрічку і обернути її зовні, щоб запобігти випирання. Це дуже грубо і просто, і ми це все зробили в наших садах".
Переконати хірургів було непросто, що він може вдосконалити доступну дотепер техніку. Але йому вдалося переконати професора Тома Скарба, який тоді перебував у лікарні Гай у Лондоні, та професора Джона Пеппера з королівської лікарні Бромптон у Лондоні, що вони зможуть дізнатись про дивну річ про техніку техніки.
Три роки були потрібні все більшій команді для вдосконалення процедури. Результатом цього стала б спеціальна манжета, яка вшивається навколо витягнутої артерії, яка пропонує структурну підтримку і не дає їй зростати.
Гіпотеза команди полягала в тому, що розміщення манжети на зовнішній стороні - а не на внутрішній - аорті, зменшить складність операції, позбавить від необхідності приймати розріджувач крові і хірургічне втручання триватиме менше.
І через три роки після початку проекту вони були готові зробити великий крок. Голезний був би першою морською свинкою.
Незважаючи на те, що він мав кілька діючих свердел, він пам’ятає це як найстрашніший день у своєму житті.
"Я провів усе своє професійне життя, керуючи різними проектами, але цей був зовсім іншим", - пояснює він.
Двохгодинну операцію проводили в лікарні Royal Brompton. Майже через десятиліття аорта Голсворі не виросла.
"Раптом у мене аорта виправлена. Я почав нормально дихати, спати добре і розслабився так, як цього не робив протягом багатьох років", - згадує він.
Голсуорті каже, що його мотивація на початку проекту була повністю егоїстичною, але команда тепер змогла запропонувати більше 30 пацієнтів з Лондона, Оксфорда та Левена, Бельгія, рукава на замовлення.
Ендрю Елліс, якого оперували в Королівському Бромптоні, давно знав, що в його руці листів - операція.
Його біологічний батько помер від цієї хвороби у 20-річному віці, тому він дуже добре розумів, які ризики будуть без лікування. Але, як і Голсворі, Елліс не була захоплена ідеєю довгого втручання чи ліків на все життя.
Тож він зазнав того ж втручання інженера, і через п'ять років іспити показали, що аорта не збільшилась.
"Винахід Тала усунув загрозу, яку я мав тривалий час перенести важливу операцію", - говорить він.
Однак, як і будь-яка інша операція, вона не є ризиковою. Поки для більшості це спрацювало дуже добре, але один пацієнт помер від ускладнень під час втручання.
Хоча він не брав участі в проекті, професор Грехем Купер, консультант із серцево-судинної хірургії в навчальній лікарні Шеффілд, вважає, що «Голсворі - геніальний і дуже проникливий інженер».
"Але ми вже 20 років практикуємо традиційну операцію, і вона виявилася дуже безпечною та ефективною. Ми знаємо, що заважає людям помирати".
"Можливо, що ця нова процедура має деякі переваги. Це може означати, що пацієнти проводять менше часу в лікарні та проходять менш складне втручання, але ще мине довгий час, перш ніж ми матимемо дані для порівняння двох варіантів".
Експерт додав, що потрібні більш надійні тести всіх доступних варіантів, перш ніж знати, яке ваше "справжнє місце".
Голсуорсі погоджується, що це повинен бути наступним кроком. Нещодавно він закликав - через журнал European Heart - кілька дослідників перевірити його пристрій.
Джерело:
Теги:
Глосарій Новини Оздоровчий
Такою була його ситуація, поки одного разу він не взяв уявлення про сад, поєднаний з деякими основними процедурами, запозиченими в авіаційній галузі, і придумав дуже просте рішення для лікування свого серця.
Тоді йому довелося переконати хірургів, щоб надіти це. Через дев'ять років його винахід допоміг більше 30 людей із подібними ситуаціями.
Ендрю Елліс, захоплений футболіст, один із тих, хто отримав користь від винахідливості Голсворі.
Усього 27 років Елліс пояснює, що страшно було пройти експериментальне медичне втручання, доведене так мало людей, але він радий, що це зробив.
Через п’ять років після операції він залишається здоровим і у хорошому фізичному стані. Він каже, що відчуває себе "як хтось, у кого немає серцевих захворювань".
Зараз Голсворі закликає хірургів з усієї Європи розпочати випробування, яке тестує їх пристрій на більш звичайних методах терапії.
Як і у Елліса, у Тала Голсворсі є синдром Марфана, розлад, при якому сполучні тканини організму мають дефект. Зазвичай ці тканини виконують роль опори для головних органів, вони також забезпечують, щоб вони залишалися на місці та підтримували форму.
Люди з більш важкими формами цього синдрому можуть мати проблеми з очима, суглобами і особливо серцем.
"Сирий і простий"
Коли серце перекачує кров через тіло, аорта - основна артерія - розтягується, щоб прийняти приплив крові. У більшості людей він розслабляється і повертається до нормальних розмірів, але це може не статися у тих, хто страждає синдромом Марфана. І з часом вона поступово подовжується.
З раннього віку Голесворсі було зрозуміло, що він ризикує, що одного разу його аорта розтягнеться так сильно, що вона вибухне. Під час звичайного огляду у 2000 році йому повідомили, що настав час розглянути питання про профілактичну операцію.
Проблема в тому, що він був не дуже вражений наявними варіантами. Традиційна хірургія тривала і складна і включає заміну розтягнутої частини аорти штучним трансплантатом. Іноді хірургам доводиться розміщувати металеві клапани всередині серця, щоб замінити ті, які доводиться різати.
Перенесення металу в серці означало, що Голсуорті довелося приймати розріджувач крові до кінця життя, щоб забезпечити безперебійний кровотік. Цей медикамент несе ризик кровотечі навіть невеликим падінням.
Як активний і любитель катання на лижах, це був побічний ефект, який Голсворі не бажав терпіти.
"Я не хотів, щоб моє життя пройшло через бавовни, тому я думав, що можу вийти на вулицю з чимось менш дратівливим і складним, що не вимагатиме від мене частини мого серця", - каже він.
Тож він сам розробив рішення.
Його мислення було простим. "Якщо шланг вибухнув, я мушу дістати якусь ізоляційну стрічку і обернути її зовні, щоб запобігти випирання. Це дуже грубо і просто, і ми це все зробили в наших садах".
Переконати хірургів було непросто, що він може вдосконалити доступну дотепер техніку. Але йому вдалося переконати професора Тома Скарба, який тоді перебував у лікарні Гай у Лондоні, та професора Джона Пеппера з королівської лікарні Бромптон у Лондоні, що вони зможуть дізнатись про дивну річ про техніку техніки.
"Пошито"
Три роки були потрібні все більшій команді для вдосконалення процедури. Результатом цього стала б спеціальна манжета, яка вшивається навколо витягнутої артерії, яка пропонує структурну підтримку і не дає їй зростати.
Гіпотеза команди полягала в тому, що розміщення манжети на зовнішній стороні - а не на внутрішній - аорті, зменшить складність операції, позбавить від необхідності приймати розріджувач крові і хірургічне втручання триватиме менше.
І через три роки після початку проекту вони були готові зробити великий крок. Голезний був би першою морською свинкою.
Незважаючи на те, що він мав кілька діючих свердел, він пам’ятає це як найстрашніший день у своєму житті.
"Я провів усе своє професійне життя, керуючи різними проектами, але цей був зовсім іншим", - пояснює він.
Двохгодинну операцію проводили в лікарні Royal Brompton. Майже через десятиліття аорта Голсворі не виросла.
"Раптом у мене аорта виправлена. Я почав нормально дихати, спати добре і розслабився так, як цього не робив протягом багатьох років", - згадує він.
Голсуорті каже, що його мотивація на початку проекту була повністю егоїстичною, але команда тепер змогла запропонувати більше 30 пацієнтів з Лондона, Оксфорда та Левена, Бельгія, рукава на замовлення.
Ендрю Елліс, якого оперували в Королівському Бромптоні, давно знав, що в його руці листів - операція.
Його біологічний батько помер від цієї хвороби у 20-річному віці, тому він дуже добре розумів, які ризики будуть без лікування. Але, як і Голсворі, Елліс не була захоплена ідеєю довгого втручання чи ліків на все життя.
Тож він зазнав того ж втручання інженера, і через п'ять років іспити показали, що аорта не збільшилась.
"Винахід Тала усунув загрозу, яку я мав тривалий час перенести важливу операцію", - говорить він.
"Справжнє місце"
Однак, як і будь-яка інша операція, вона не є ризиковою. Поки для більшості це спрацювало дуже добре, але один пацієнт помер від ускладнень під час втручання.
Хоча він не брав участі в проекті, професор Грехем Купер, консультант із серцево-судинної хірургії в навчальній лікарні Шеффілд, вважає, що «Голсворі - геніальний і дуже проникливий інженер».
"Але ми вже 20 років практикуємо традиційну операцію, і вона виявилася дуже безпечною та ефективною. Ми знаємо, що заважає людям помирати".
"Можливо, що ця нова процедура має деякі переваги. Це може означати, що пацієнти проводять менше часу в лікарні та проходять менш складне втручання, але ще мине довгий час, перш ніж ми матимемо дані для порівняння двох варіантів".
Експерт додав, що потрібні більш надійні тести всіх доступних варіантів, перш ніж знати, яке ваше "справжнє місце".
Голсуорсі погоджується, що це повинен бути наступним кроком. Нещодавно він закликав - через журнал European Heart - кілька дослідників перевірити його пристрій.
Джерело:
