Дозвольте мені розпочати з того, що я вивчав англійську мову, і під час навчання, повернувшись додому, я говорив півречення польською мовою, а половину англійською, абсолютно несвідомо. Після коледжу це повільно нормалізувалось, я забув окремі польські слова і замінив їх англійськими (і навпаки). У мене був один іспит, який був для мене травмою, я повинен був висловити свою думку англійською мовою щодо предмету, який дав екзаменатор. Я його погано пам’ятаю. Зараз я розпочав нові дослідження, які не пов’язані з англійською мовою, і довгий час, коли я розмовляю з кимось, коли я вимовляю речення, я іноді неправильно змінюю слово. Це не часто, але я вже сам почав це помічати. Звичайно, я усвідомлюю, що неправильно написав це слово і негайно виправлю його. Боюся, це щось більш серйозне і що мені слід зробити КТ голови. Але, можливо, це пов’язано з двомовністю.
Дійсно, двомовність може впливати на варіаційні помилки. Ви не пишете про відсоток використання обох мов, яким ви користуєтеся частіше, спілкуючись з людьми.Тому що, якщо ви користуєтесь як польською, так і англійською мовами, можуть з’явитися помилки. Питання також у тому, чи трапляються вони, коли розмовляють англійською, і яка їх природа. Якщо ви відчуваєте занепокоєння, я б запропонував проконсультуватися з фахівцем (логопедом, бажано спеціалістом з білінгвізму), перш за все для ретельної діагностики, оскільки подальше лікування у вашому випадку залежить від цього.
Пам’ятайте, що відповідь нашого експерта є інформативною і не замінить візит до лікаря.
Катажина БанковичФахівець у галузі медіа-комунікації. Він проводить індивідуальну терапію з дорослими та дітьми, практикуми з роботи з тілом, голосом та диханням, тренінги для компаній.
