Поет Пабло Неруда в Барселоні в 1971 році, коли він прямував до Парижа, щоб прийняти посаду посла Чилі.
Вранці 21 вересня Неруда прокинулася схвильована. Він почав рвати піжаму і кричав, що його друзів вбивають, що вони повинні йти, щоб допомогти їм. Тоді медсестра, яка йому зробила ін’єкцію, не знає чого і поет знову не прокинувся. Він спав два дні поспіль, а третій, теж вранці, розплющив очі, від жаху закричав: «їх вбивають, їх розстрілюють», і він помер, не повертаючись ніколи.
РУБЕН АДРІАН ВАЛЕНЗУЕЛА, журналіст.
Ті, хто живе в Чилі, досі не змогли побачити фотографії штату, в якому залишився будинок Сантьяго Пабло Неруди, після кривавого військового перевороту 1973 року. Шість років після цих подій чилійці, які жили в "тій божевільній географії" "вони мали перші новини про те, що будинки поета в Сантьяго та Вальпараїсо були спалені і розграбовані в дні військового перевороту, який скинув Сальвадора Альенде.
На кінці сторінки 82 надзвичайного видання було лише чотири рядки тексту, що тижневик "Огонь" - і зник -, присвячений пам'яті про Нобелівську премію і підтвердив те, що вся країна нарікала, а військові заперечували по системі
"Це ще одна з брехні, яку міжнародний комунізм кинув проти нашого уряду", - сказав диктатор Піночет, який особисто підписав указ про експропріацію всіх активів поета, заявивши, що вони, заповідальним рішенням, належали Комуністичній партії.
"Мені надано право продовжувати займати мій будинок в Ісла-Негрі", - сказала вдова Неруди Матільде Уруртія, - але я не хочу її так ", і вона переїхала жити до кімнати зниклого готелю" Кріллон "посеред Центр Сантьяго. Там двоє цивільних міліціонерів спостерігали за нею вночі та вдень та за кожним, хто з нею зв’язався.
Будинки поета, перетворені зараз у поетичні музеї, мали характеристики, які робили їх унікальними спорудами. Неруда, яка не була архітектором (не за ступенем), будувала їх крок за кроком за допомогою муляра. Кажуть, що він спочатку шукав колекціонування, які закохалися в нього, а потім створив простори.
"Неруда мав поетичне та людське уявлення про архітектуру. Він був архітектором для себе і для себе", - каже Сусана Іностроза, чилійський архітектор, що зараз базується в Барселоні. "Я зробив роботу над трьома будинками, які покинув Пабло, і, незважаючи на колег, я можу стверджувати, що створені ним простори гармоніювали з його потребами та з думкою, що він повинен мати те, що архітектура повинна бути в експлуатації. людини ".
У своїх будинках автор «Двадцяти віршів про кохання та відчайдушну пісню» зберігав твори мистецтва незрівнянної цінності, спогади про свої подорожі по світу, інкунабули, які він врятував з барахолок Парижа, Амстердама чи Буенос-Айрес, окрім масок з лука, антикварних світильників та інших предметів особливої художньої цінності.
У "La Chascona" - так названому посиланням на вічно розпущене волосся Матильди, Неруда здобула територію від пагорба Сан-Крістобаль і побудувала будинок, що нагадував модулі, розкидані на схилі пагорба. Вуличні двері, що поступалися місцем крутих сходів, вели до тераси, наповненої деревами, лозами та іншими рослинами, про які ретельно дбала Матільда.
Їдальня, оббита керамікою, виготовленою на замовлення, та шматками гончарних виробів та археології, очолювала портрет Неруди, виконаний олією та шпателем відомого еквадорського мураліста Освальдо Гуаясаміна. Поруч стояв портрет літньої жінки, приписуваний студентці Караваджо, а поза ним стародавній і цінний маятниковий годинник. Набір, вже в той час, оцінювався в кілька тисяч, можливо, мільйонів доларів.
Знищення пам’яті.
Вдова поета залишила у своїх спогадах: "Тут ми здали на зберігання незадовго до цього (11 вересня 1973 р.) Колекцію наївних картин. Немесіо Антунес, який на той час був директором Школи образотворчих мистецтв університету з Чилі, він переконав Пабло зробити виставку цих картин у Національному музеї образотворчих мистецтв.
Було багато (фотографій), і вони походили з різних місць: Мексика, Колумбія, Гватемала ... "З поваленням Сальвадора Алленде, разом з демократією та життям тисяч чилійських демократів були втрачені цінні колекції, унікальні книги та картини величезна цінність. Хтось, хто спершу намагався підпалити будинок, підпалив величезні дерева в саду, а потім затопив його, відводячи зрошувальний канал, який пролягав по схилах Сан-Крістобаля, над будівлею.
"Тепер, тут, у цій їдальні, - продовжує Матильда, - я бачу плутану чорну грязь, розбиті рамки, носи, ноги, голови понівечених статуй. Дивна лебедина голова колекції польської кераміки виглядає назовні Раптом шматки коней глини (глини) плутаються.
Все було розбито безглуздою люттю, яка розрушила цей будинок. Усі, хто завітав допомогти мені спостерігати за тілом Павла тут, забрали трохи сумочки, як сувенір. Перш за все, іноземного телебачення ". І продовжує у своїх спогадах вдова Неруди:" Поруч з каміном величезний годинник блазона та бірюзового синього циферблата не врятував навіть його розмір.
Їм було доручено відкрутити всю техніку, і колеса їх були розкидані по кімнаті та саду ". Картина, приписана студенту Караваджо, була знищена бритвами та залишилася непридатною. Але інші картини, позбавлені рамок, зникли до сьогодні.
І Матильда Уррутія замислювалася, чи знають вони, що взяли, чи зрозуміли цінність знищеного. "Якщо вони змогли це зробити, то скільки ще злочинів вони зможуть скоїти?
Останній розділ
Неруда, який лише кілька місяців тому повернувся до Чилі, після відставки з посади посла у Франції, відпочивав у своєму будинку в Ісла-Негрі, коли лють перевороту впала у вигляді повітряних обстрілів, у палаці Ла Валюта, в Сантьяго.
"Це кінець", - сказав він дружині і ввійшов у ліжко. Цей жест був, мабуть, тим, що врятувало найвідоміші їхні резиденції, від грабежів і руйнувань, які в той самий момент страждали "Ла-Часкона" в Сантьяго та "Ла-Себастьяна" у Вальпараїсо. Його друзі, небагатьох, які змогли його відвідати, намагалися приховати серйозність подій, але він, приєднаний до короткохвильового радіо, дивився розсилки телерадіомовників в Америці та Європі.
Таким чином він дізнався перед рештою своїх земляків про смерть свого друга, президента Сальвадора Альенде. Він почав відчувати себе погано, і підвищилася температура. Країна перебувала у стані внутрішньої війни, на всій території існувала комендантська година, і жодна із інституцій, що належать до демократії, не працювала.
18 вересня (День незалежності в Чилі) деякі друзі потрапили до будинку поета. Він виглядав знесиленим і нічого не бажаючи. Їй відмовилися їсти і, здавалося, не вистачало енергії, тому вони рекомендували Матильді приходити до лікаря лікаря. Професіонал, який був у Сантьяго, не вважав, що подорожувати до Ісла-Негри, і запропонував відправити швидку допомогу з військовою безпекою, що сталося 19 вересня вранці.
Коли автомобіль допомоги вирушив, з «Нерудою» на носилках, але дуже прокинувшись, кілька військових патрульних вийшли, щоб контролювати їх. Вони зазирнули всередину, і коли зрозуміли, що той, хто хворіє, - це поет Пабло Неруда, вони дозволили йому продовжувати. Але в Меліпіллі, незадовго до приїзду в Сантьяго, пікет поліції під командуванням капітана зупинив транспортний засіб і наказав усім, включаючи хворих, спуститися на перевірку.
Матильда тримала чоловіка за руку, але вони різко розлучилися і деякий час їм не дозволяли говорити. Коли вони відновили свій похід, Неруда мовчки плакала. "За Чилі він плакав", - зізналася пізніше його вдова. Незадовго до в'їзду в Сантьяго їх знову зупинили і наказали покинути транспортний засіб.
Цього разу це був військовий патруль, який дивився вниз під носилками "на зброю чи вибухівку", - сказали вони, перш ніж уповноважувати їх продовжувати поїздку. Нарешті вони прибули до клініки Санта-Марія, де поет був госпіталізований. 20 вересня їх відвідав мексиканський посол, який наказом президента своєї країни запропонував притулок поету та його родині та оголосив, що мексиканський президентський літак готовий приїхати та знайти їх. Неруда прийняла. Він сказав, що покине Чилі на сезон, і що планує повернутися після сезону, після відновлення здоров'я.
Померти в Чилі
Поїздка була запланована на 21 або 22 вересня і, щоб заощадити час, Матільда вирішила повернутися наодинці до Ісла-Негри, щоб влаштувати деякі речі та підготувати "легкий багаж". Вони досі нічого не знали про грабежі своїх будинків чи інші більш серйозні речі. "Я був в Ісла-Негрі зі списком книг, які Пабло запитав у мене, коли задзвонив телефон", - сказала Матільда. "Саме він із клініки попросив мене негайно повернутися до Сантьяго, а не ставити запитання, тому що я більше не міг говорити". Матильда виявила свого чоловіка дуже схвильованим, здивованим і засмученим, оскільки, за його словами, вона не знала, що відбувається в країні.
"Мені сказали, що вони вбили Віктора Джару, що вони знищили його руки, тому що він почав співати іншим політичним в'язням", - пояснила Неруда, майже кричачи, своїй дружині, яка знала всі ці речі, але замовкла їх щоб більше не впливати на здоров'я чоловіка. Сталося так, що дипломати, які приїхали до нього в гості після пропозиції про надання притулку, розповіли йому весь жах, який переживається в країні, і який, безумовно, вплинув на його здоров'я.
Він почав згадувати своє минуле, розповідав про своє спільне життя з Матильдою та про свою давню дружбу з Альенде. Він негайно відмінив своє рішення поїхати до Мексики і оголосив, що не залишить Чилі, щоб бути з переслідуваними і катували. І він наказав Матильді взяти кілька записок вручну, щоб додати їх до своїх спогадів, але незабаром він впав у своєрідний делірій, його гарячка піднялася і він ледве не спав всю ніч.
Вранці 21 вересня Неруда прокинулася схвильована. Він почав рвати піжаму і кричав, що його друзів вбивають, що вони повинні йти, щоб допомогти їм. Тоді медсестра, яка йому зробила ін’єкцію, не знає чого і поет знову не прокинувся. Він спав два дні поспіль, а третій, теж вранці, розплющив очі, від жаху закричав: «їх вбивають, їх розстрілюють», і він помер, не повертаючись ніколи.
Похорон у грязі.
Вони пішли спостерігати за «La Chascona», широко відкритими, голими меблями та картинами, без скла чи дверей чи вікон, наповнених гряззю до вершини щиколоток та без світла чи телефону. Щоб покласти труну в будинок, їм довелося імпровізувати дощатий міст. І сусід з небагатьох, хто солідарний з лівими позиціями поета, несли єдине крісло, яке вони поставили поруч з трупом, щоб його вдова могла стежити за ним.
Всередині не могли бути журналісти чи фотографи. Тільки хтось близький до шлюбу, підкрадаючись, встиг зробити фотографії, які сьогодні ілюструють цей звіт. Ніхто не може точно сказати, коли чилійці, які живуть у Чилі, зможуть побачити ці свідчення одного з багатьох забутих злочинів диктатури Піночета. "Для таких подій, - каже чилійський, що базується в Барселоні, - ніколи не буде достатньо справедливості".
Нещодавно суд Апеляційного суду Сантьяго, який уже розслідує смерть та ймовірне вбивство колишнього президента Чилі Едуардо Фрей, вважає, що він виявляє докази злочинної недбалості у смерті Нобелівської премії з літератури Пабло Неруди. Обидві події були ареною престижної клініки Санта-Марія, сьогодні - колись до судових розслідувань.
(rubé )
Теги:
Інший Глосарій Оздоровчий
Вранці 21 вересня Неруда прокинулася схвильована. Він почав рвати піжаму і кричав, що його друзів вбивають, що вони повинні йти, щоб допомогти їм. Тоді медсестра, яка йому зробила ін’єкцію, не знає чого і поет знову не прокинувся. Він спав два дні поспіль, а третій, теж вранці, розплющив очі, від жаху закричав: «їх вбивають, їх розстрілюють», і він помер, не повертаючись ніколи.
РУБЕН АДРІАН ВАЛЕНЗУЕЛА, журналіст.
Ті, хто живе в Чилі, досі не змогли побачити фотографії штату, в якому залишився будинок Сантьяго Пабло Неруди, після кривавого військового перевороту 1973 року. Шість років після цих подій чилійці, які жили в "тій божевільній географії" "вони мали перші новини про те, що будинки поета в Сантьяго та Вальпараїсо були спалені і розграбовані в дні військового перевороту, який скинув Сальвадора Альенде.
На кінці сторінки 82 надзвичайного видання було лише чотири рядки тексту, що тижневик "Огонь" - і зник -, присвячений пам'яті про Нобелівську премію і підтвердив те, що вся країна нарікала, а військові заперечували по системі
"Це ще одна з брехні, яку міжнародний комунізм кинув проти нашого уряду", - сказав диктатор Піночет, який особисто підписав указ про експропріацію всіх активів поета, заявивши, що вони, заповідальним рішенням, належали Комуністичній партії.
"Мені надано право продовжувати займати мій будинок в Ісла-Негрі", - сказала вдова Неруди Матільде Уруртія, - але я не хочу її так ", і вона переїхала жити до кімнати зниклого готелю" Кріллон "посеред Центр Сантьяго. Там двоє цивільних міліціонерів спостерігали за нею вночі та вдень та за кожним, хто з нею зв’язався.
Будинки поета, перетворені зараз у поетичні музеї, мали характеристики, які робили їх унікальними спорудами. Неруда, яка не була архітектором (не за ступенем), будувала їх крок за кроком за допомогою муляра. Кажуть, що він спочатку шукав колекціонування, які закохалися в нього, а потім створив простори.
"Неруда мав поетичне та людське уявлення про архітектуру. Він був архітектором для себе і для себе", - каже Сусана Іностроза, чилійський архітектор, що зараз базується в Барселоні. "Я зробив роботу над трьома будинками, які покинув Пабло, і, незважаючи на колег, я можу стверджувати, що створені ним простори гармоніювали з його потребами та з думкою, що він повинен мати те, що архітектура повинна бути в експлуатації. людини ".
У своїх будинках автор «Двадцяти віршів про кохання та відчайдушну пісню» зберігав твори мистецтва незрівнянної цінності, спогади про свої подорожі по світу, інкунабули, які він врятував з барахолок Парижа, Амстердама чи Буенос-Айрес, окрім масок з лука, антикварних світильників та інших предметів особливої художньої цінності.
У "La Chascona" - так названому посиланням на вічно розпущене волосся Матильди, Неруда здобула територію від пагорба Сан-Крістобаль і побудувала будинок, що нагадував модулі, розкидані на схилі пагорба. Вуличні двері, що поступалися місцем крутих сходів, вели до тераси, наповненої деревами, лозами та іншими рослинами, про які ретельно дбала Матільда.
Їдальня, оббита керамікою, виготовленою на замовлення, та шматками гончарних виробів та археології, очолювала портрет Неруди, виконаний олією та шпателем відомого еквадорського мураліста Освальдо Гуаясаміна. Поруч стояв портрет літньої жінки, приписуваний студентці Караваджо, а поза ним стародавній і цінний маятниковий годинник. Набір, вже в той час, оцінювався в кілька тисяч, можливо, мільйонів доларів.
Знищення пам’яті.
Вдова поета залишила у своїх спогадах: "Тут ми здали на зберігання незадовго до цього (11 вересня 1973 р.) Колекцію наївних картин. Немесіо Антунес, який на той час був директором Школи образотворчих мистецтв університету з Чилі, він переконав Пабло зробити виставку цих картин у Національному музеї образотворчих мистецтв.
Було багато (фотографій), і вони походили з різних місць: Мексика, Колумбія, Гватемала ... "З поваленням Сальвадора Алленде, разом з демократією та життям тисяч чилійських демократів були втрачені цінні колекції, унікальні книги та картини величезна цінність. Хтось, хто спершу намагався підпалити будинок, підпалив величезні дерева в саду, а потім затопив його, відводячи зрошувальний канал, який пролягав по схилах Сан-Крістобаля, над будівлею.
"Тепер, тут, у цій їдальні, - продовжує Матильда, - я бачу плутану чорну грязь, розбиті рамки, носи, ноги, голови понівечених статуй. Дивна лебедина голова колекції польської кераміки виглядає назовні Раптом шматки коней глини (глини) плутаються.
Все було розбито безглуздою люттю, яка розрушила цей будинок. Усі, хто завітав допомогти мені спостерігати за тілом Павла тут, забрали трохи сумочки, як сувенір. Перш за все, іноземного телебачення ". І продовжує у своїх спогадах вдова Неруди:" Поруч з каміном величезний годинник блазона та бірюзового синього циферблата не врятував навіть його розмір.
Їм було доручено відкрутити всю техніку, і колеса їх були розкидані по кімнаті та саду ". Картина, приписана студенту Караваджо, була знищена бритвами та залишилася непридатною. Але інші картини, позбавлені рамок, зникли до сьогодні.
І Матильда Уррутія замислювалася, чи знають вони, що взяли, чи зрозуміли цінність знищеного. "Якщо вони змогли це зробити, то скільки ще злочинів вони зможуть скоїти?
Останній розділ
Неруда, який лише кілька місяців тому повернувся до Чилі, після відставки з посади посла у Франції, відпочивав у своєму будинку в Ісла-Негрі, коли лють перевороту впала у вигляді повітряних обстрілів, у палаці Ла Валюта, в Сантьяго.
"Це кінець", - сказав він дружині і ввійшов у ліжко. Цей жест був, мабуть, тим, що врятувало найвідоміші їхні резиденції, від грабежів і руйнувань, які в той самий момент страждали "Ла-Часкона" в Сантьяго та "Ла-Себастьяна" у Вальпараїсо. Його друзі, небагатьох, які змогли його відвідати, намагалися приховати серйозність подій, але він, приєднаний до короткохвильового радіо, дивився розсилки телерадіомовників в Америці та Європі.
Таким чином він дізнався перед рештою своїх земляків про смерть свого друга, президента Сальвадора Альенде. Він почав відчувати себе погано, і підвищилася температура. Країна перебувала у стані внутрішньої війни, на всій території існувала комендантська година, і жодна із інституцій, що належать до демократії, не працювала.
18 вересня (День незалежності в Чилі) деякі друзі потрапили до будинку поета. Він виглядав знесиленим і нічого не бажаючи. Їй відмовилися їсти і, здавалося, не вистачало енергії, тому вони рекомендували Матильді приходити до лікаря лікаря. Професіонал, який був у Сантьяго, не вважав, що подорожувати до Ісла-Негри, і запропонував відправити швидку допомогу з військовою безпекою, що сталося 19 вересня вранці.
Коли автомобіль допомоги вирушив, з «Нерудою» на носилках, але дуже прокинувшись, кілька військових патрульних вийшли, щоб контролювати їх. Вони зазирнули всередину, і коли зрозуміли, що той, хто хворіє, - це поет Пабло Неруда, вони дозволили йому продовжувати. Але в Меліпіллі, незадовго до приїзду в Сантьяго, пікет поліції під командуванням капітана зупинив транспортний засіб і наказав усім, включаючи хворих, спуститися на перевірку.
Матильда тримала чоловіка за руку, але вони різко розлучилися і деякий час їм не дозволяли говорити. Коли вони відновили свій похід, Неруда мовчки плакала. "За Чилі він плакав", - зізналася пізніше його вдова. Незадовго до в'їзду в Сантьяго їх знову зупинили і наказали покинути транспортний засіб.
Цього разу це був військовий патруль, який дивився вниз під носилками "на зброю чи вибухівку", - сказали вони, перш ніж уповноважувати їх продовжувати поїздку. Нарешті вони прибули до клініки Санта-Марія, де поет був госпіталізований. 20 вересня їх відвідав мексиканський посол, який наказом президента своєї країни запропонував притулок поету та його родині та оголосив, що мексиканський президентський літак готовий приїхати та знайти їх. Неруда прийняла. Він сказав, що покине Чилі на сезон, і що планує повернутися після сезону, після відновлення здоров'я.
Померти в Чилі
Поїздка була запланована на 21 або 22 вересня і, щоб заощадити час, Матільда вирішила повернутися наодинці до Ісла-Негри, щоб влаштувати деякі речі та підготувати "легкий багаж". Вони досі нічого не знали про грабежі своїх будинків чи інші більш серйозні речі. "Я був в Ісла-Негрі зі списком книг, які Пабло запитав у мене, коли задзвонив телефон", - сказала Матільда. "Саме він із клініки попросив мене негайно повернутися до Сантьяго, а не ставити запитання, тому що я більше не міг говорити". Матильда виявила свого чоловіка дуже схвильованим, здивованим і засмученим, оскільки, за його словами, вона не знала, що відбувається в країні.
"Мені сказали, що вони вбили Віктора Джару, що вони знищили його руки, тому що він почав співати іншим політичним в'язням", - пояснила Неруда, майже кричачи, своїй дружині, яка знала всі ці речі, але замовкла їх щоб більше не впливати на здоров'я чоловіка. Сталося так, що дипломати, які приїхали до нього в гості після пропозиції про надання притулку, розповіли йому весь жах, який переживається в країні, і який, безумовно, вплинув на його здоров'я.
Він почав згадувати своє минуле, розповідав про своє спільне життя з Матильдою та про свою давню дружбу з Альенде. Він негайно відмінив своє рішення поїхати до Мексики і оголосив, що не залишить Чилі, щоб бути з переслідуваними і катували. І він наказав Матильді взяти кілька записок вручну, щоб додати їх до своїх спогадів, але незабаром він впав у своєрідний делірій, його гарячка піднялася і він ледве не спав всю ніч.
Вранці 21 вересня Неруда прокинулася схвильована. Він почав рвати піжаму і кричав, що його друзів вбивають, що вони повинні йти, щоб допомогти їм. Тоді медсестра, яка йому зробила ін’єкцію, не знає чого і поет знову не прокинувся. Він спав два дні поспіль, а третій, теж вранці, розплющив очі, від жаху закричав: «їх вбивають, їх розстрілюють», і він помер, не повертаючись ніколи.
Похорон у грязі.
Вони пішли спостерігати за «La Chascona», широко відкритими, голими меблями та картинами, без скла чи дверей чи вікон, наповнених гряззю до вершини щиколоток та без світла чи телефону. Щоб покласти труну в будинок, їм довелося імпровізувати дощатий міст. І сусід з небагатьох, хто солідарний з лівими позиціями поета, несли єдине крісло, яке вони поставили поруч з трупом, щоб його вдова могла стежити за ним.
Всередині не могли бути журналісти чи фотографи. Тільки хтось близький до шлюбу, підкрадаючись, встиг зробити фотографії, які сьогодні ілюструють цей звіт. Ніхто не може точно сказати, коли чилійці, які живуть у Чилі, зможуть побачити ці свідчення одного з багатьох забутих злочинів диктатури Піночета. "Для таких подій, - каже чилійський, що базується в Барселоні, - ніколи не буде достатньо справедливості".
Нещодавно суд Апеляційного суду Сантьяго, який уже розслідує смерть та ймовірне вбивство колишнього президента Чилі Едуардо Фрей, вважає, що він виявляє докази злочинної недбалості у смерті Нобелівської премії з літератури Пабло Неруди. Обидві події були ареною престижної клініки Санта-Марія, сьогодні - колись до судових розслідувань.
(rubé )
